Akelei. Akelei.
Claire?
- Pomakni se. - Hvala.
Okretanje naopako.
Deset slova, a završava sa "E"
- Bespomoćna sam sa ovim. - Ja također.
"Prevrtanje"
Bletchley.
Moramo pješačiti.
Znam.
Bio sam već ovdje.
Ovaj bus za Yardley...
Ovaj bus za...
BLETCHLEY PARK 60 MILJA SJEVERNO OD LONDONA
BRITANSKI CENTAR ZA PROBIJANJE NACISTIČKIH KODOVA
Halo? Da. Pokušat ću vas spojiti.
Pričekajte na liniji.
Spojit ću vas.
Da, vi ste na redu.
- Gospodin Skynner? - Uđite.
Bilo mi je zadovoljstvo, gospodine.
Nisam želio da se vratiš.
Logie kaže da mu trebaš.
Pa...
Dobio te je.
Konferencija je za pola sata. I drži usta zatvorena.
Ti si tamo samo reda radi.
O, dragi, o, dragi, o, dragi. Izgledaš grozno.
- Nedostajao si nam, Tom. - Znam zašto me hoćeš natrag, Guy.
Izgubio si kraljevski nakit, zar ne? Izgubio si Ajkulu.
Dobili smo poziv od jedne od prisluškivačkih stanica u Scarboroughu.
Počeli su hvatati pojedinačne prijenose na sat, svaki sat...
Dolaze iz podmorničke komande u Sainte-Assise.
- Morzeova abeceda? - Ne, ljudski glas.
- "Akelei" - Što to znači?
- To je cvijet. - Znam da je cvijet, Guy.
Aquilegia. Columbine. Ali što je to značilo?
Značilo je, "Promjeni vremenski kod".
Njemci su opremili njihove podnornice sa novom knjigom kodova, i mi ponovno ništa ne znamo.
Da li su ovi zbog toga ovdje?
Skynner je u panici.
Hoće preuzeti njegovo carstvo.
Evo dolazi naš tim.
- Ti! Ti! - Zdravo.
- Ti si u Kraljevskoj Mornarici? - Oh, žao mi je.
- Bio na dan ili dva. Mislim, baš na brodu. - Koji je bio tvoj brod?
Slušajte, ne možete očekivati od mene da zapamtim svaku sitnicu.
Žao mi je.
Dobro došli u Bletchley Park, gospodine.
Tri konvoja su napustila New York u tijeku prošlog tjedna...
i sada su na moru.
Konvoj SC 122.
Pedeset brodova koji nose gorivo, tenkove...
rudu željeza, boksit, a također i meso, šećer i brašno.
Konvoj HX 229 je napustio New York u ponedjeljak.
Četrdeset robnih brodova koji nose eksploziv, mangan...
drvo, mlijeko u prahu.
Konvoj 229-A je napustio New York u utorak...
noseći čelik, drvo, mlijeko u prahu.
Ne želim spisak za kupovinu. Koliko ukupno?
Sto četrdeset i jedan robni brod, ukupna tonaža malo ispod milion tona.
- Plus teret od još milion. - I gdje su podmornice?
Komanda prati glasinu da postoje tri podmornice koje operiraju...
u Sjevernom Atlantiku od 00 sati u četvrtak...
ovdje, ovdje i ovdje.
Ponoć srijeda?
- Pa gdje su podmornice sada? - Bojim se da neznam.
Mislio sam da smo ovdje zbog toga. Naša služba je isključena.
Ti nam kažeš da najveći skup robnih brodova...
koji smo ikada poslali preko Sjevernog Atlantika...
sad ide prema najvećoj koncentraciji podmornica...
koje su Njemci ikada poslali u Sjeverni Atlantik...
i da ne znaš gdje su te proklete podmornice?
- Gospodo, ako mogu... - Šuti.
Koliko brzo idu naši konvoji, hm?
Oko 220 milja na dan.
Pa, rekao bih da imamo četiri dana, maksimum...
prije nego što konvoji dođu u operativnu zonu gdje su posljednji put bili neprijatelji.
Pa, Leonard, ovo pomračenje...
Da li će biti gotovo za četiri dana?
Pa, moguće je.
Da, pa, sve stvari su moguće, Leonard, ali koliko je vjerovatno da se to dogodi?
Da li možete provaliti ovaj kod, ovaj, kako ga ono zovete?
Ajkula? Prije nego naši konvoji uđu u zonu podmornica.
- Dat ćemo sve prioritete. - Da, znam dobro da ćeš dati sve prioritete, Leonard.
- To nije pitanje. - Pa, gospodine, kad me tako pritiščete, mislim da ćemo morati to napraviti.
Da li svi u ovo vjerujete?
Hm, pa, mislim da možemo reći da znamo više o Ajkuli sada nego zadnji put.
Ako Guy misli da to možemo napraviti, ja cijenim njegovo mišljenje.
A ti?
Ti izgleda nemaš ništa za reći.
Tom Jericho. On nas je uputio u čitanje Ajkule. Ako itko živ...
Možeš li provaliti ponovno Ajkulu za četiri dana?
Imate li vi pojma o čemu govorite?
Tom je bio na bolovanju posljednjih mjesec dana, pa baš ne mislim da potpuno ima sliku...
Enigma je vrlo sofisticirani stroj za šifriranje...
i Ajkula je krajnje pročišćenje istog...
tako da ne pričamo o nepoznanici.
Teška je 26 funti, da baterijom...
i svugdje se može staviti.
Enigma strojevi. Njemci imaju tisuće takvih.
Što radi?
Pretvara običnu-tekstualnu poruku u nerazumljivi oblik.
Onda se taj oblik prevede u Morzeovu abecedu.
Na drugoj strani, postoji još jedna Enigma koja sve to vraća u originalnu poruku.
Pritisneš isto dugme više broj puta, uvijek izlazi drugačije.
- I ti imaš jednu svoju. - Ljubaznost Polish Cipher Biroa.
Pa u čemu je problem?
Problem?
Problem je što stroj ima 115 miliona miliona miliona načina da to napravi...
zavisi kako postaviš tri rotora i kako povežeš ove priključke.
I to je Ajkula.
Ne. Ne, ne, ne. Ovu Enigmu možemo probiti.
Ajkula je šifrirana na stroju sa četiri rotora specijalno razvijena za podmornice...
što daje oko 4000 miliona biliona različitih početnih pozicija.
A nju nikada nismo vidjeli.
Bože!
Nisam shvatio ni riječ.
Može li mi netko dati precizan odgovor na precizno pitanje?
- Da li će ovo pomračenje definitivno biti gotovo... - Nitko to ne može reći definitivno, gospodine.
Da ili ne?
- Ne. - Hvala.
Pa ako neće biti gotovo za četiri dana. Kada će biti gotovo?
Hm? Hm? Ti.
Pa, sve što moram izračunati je koliko dugo je trebalo posljednji put kada smo ju probili.
- I koliko dugo je trebalo? - Deset mjeseci.
Pa, ovo je divan dan za Adolfa Hitlera.
Deset mjeseci?
Ali si provalio?
Da.
- Kako? - Bojim se da vam to ne mogu reći.
Mislim da je vrijeme da se mi...
Milsim da je vrijeme da se ja vratim u London.
Nije samo milion tona tereta. Već je milion tona tereta svaki tjedan!
To je naša jedina mogućnost da snabdijemo Rusiju, da podržimo vojsku u Sjevernoj Africi..
Da napadnemo Europu i izbacimo Njemce.
- To je cijeli jebeni rat. - Gospodine.
Zadovoljan? Sada, pošalji glupog momka natrag odakle je došao.
Nemoj trošiti vrijeme.
Natrag u Mayfair?
Ne.
Koliko je ljudi znalo za Njemački vremenski kod...
i koliko je to nama važno?
Desetak, možda. Zašto?
Napravite mi listu?
Što vi radite ovdje, Gospodine Wigram?
Mislite da postoji špijun u Bletchley Parku?
Ja sam Cave. Mornarička obavještajna.
Ja sam povezan sa admiralitetom. Dali su mi ured u vašoj baraci.
Ja sam ultra-bistar.
- Što to znači? - To znači ja znam kako provaliti Ajkulu, u principu.
Ti si koristio uhvaćenu kopiju Njemačke Mornaričke knjige vremenskih kodova.
Koja daje dosta dobru viziju što njihovi vremenski signali govore.
Mogu li je vidjeti?
Ponoć, prije dva dana, Njemci su promijenili u novu knjigu.
- Pa smo izgubili uvid. - Pa, zašto misliš da su to napravili baš tada?
Ne znam.
A druga?
Knjiga kodova kratkih signala.
Podmornice ih koriste za izvještavanje njihovih pozicija, kursa i brzine.
Na nesreću, ako ne znate gdje su podmornice ili što rade...
knjiga kodova kratkih signala neće puno pomoći.
Dva čovjeka su umrla spašavajući ove male knjige...
iz podmornice koja tone.
Fasson i Grazier.
Uhvatili smo podmornicu na površini istočnog Mediterana.
Podmornica je potonula kada su bili unutra pokušavajući iznijeti Enigmu sa četiri rotora.
Studeni '42. ja sam bio na razaračima.
Bio je to moj posljednji brod.
Bletchley je sretan broj u ovom ratu.
- Jedan i šest, molim te. - Jedan i šest.
Evo izvolite.
Djevojke, ja sam gotova.
- Vidimo se kasnije. - Da, vidimo se kasnije.
Gospođice Wallace?
Gospodine Jericho. Kada ste se vratili?
Upravo danas. Kako... kako ste?
Kako sam ja?
Da, u redu. Kako je ona?
Ona je, ona je Claire?
- Pa, hoćete li joj reći? - Ako je vidim.
Nije spavala kod kuće posljednje dvije noći.
Žao mi je.
Dobro jutro, gospodine.
- Brineš za svoje bebe? - Puck.
Thomas.
Pa, oni kažu da više nisi lud.
- Ono misli da je moguće. - "Ono misli"?
- Zašto ne? - Bio si u kolibi?
- Hajde. Završi s tim. - Ne, dobro sam, Puck.
Naravno.
Hej, Betty, pričekaj me!
Gospodo, imamo duha.
Tom, kako si?
- Dobro. Jako dobro. - Jesi li pobjegao, ili što?
- Pomislio sam da je ovo utočište. - Kako si?
- Dobro. - Bože!
- Kako revolucija, Alec? - Ide, druže. Ide.
- T... T... T... - Da, ja sam.
Hoću vidjeti sav promet Ajkule koji nismo provalili.
- Sa samog dna. - Zašto ne?
- Da, zašto ne?
Osim toga, nije te Ajkula napravila ludim.
Zar ne, Tom?
Predpostavljam da svi znate.
Misliš da sam napravio budalu od sebe?
Zaboravi na to. Među starim prijateljima si.
Pa, što je sa onima koji probijaju kodove?
Kingcom, De Brooke, Upjohn, Pukowski.
- Označi neobične. - Puck je izgubio roditelje kada je Poljska napadnuta.
Njegov mlađi brat je nestao. On mrzi Njemce.
Pinker? Zvuči kao umjetnik, zar ne?
On piše detektivske priče.
Baxter. Oni kažu da spava sa slikom Staljina ispod jastuka.
Možda nisi čuo. Staljin je na našoj strani sada.
- I Jericho. Čuveni gospodin Jericho. - Matematičar.
Otišao je, zar ne? Zbog neke djevojke.
Uzeli smo ga sa Cambridgea prvog dana rata.
Doveo je sebe do živčanog sloma, pa smo ga poslali natrag na Cambridge da bi mu bilo bolje.
I to je sve što je bilo.
Nikada nije sve.
Smjena nije gotova, djevojke!
3:00 od Beaumanor sve treba.
Znaš, bez naočala, ne izgledaš tako loše.
Znaš, ovako bez naočala, ni ti.
JADAN TI. OVAKO ME NEĆEŠ ZABORAVITI CLAIRE
Claire?
Tu sam.
Žao mi je što se odužilo.
Pa, sada vidiš gdje sam.
To je, izvan staze.
Da, pa, bolje to nego imati neko njuškalo za gazdaricu.
Socijalno je saznalo da imam sobu viška, pa sam morala podijeliti.
Ali Hester je slatka, zaista. Oh, nema šećera. Nadam se da ti prija.
Smatram da je pogrešno staviti šećer, zar ne?
Ne znam. Ti si moj prvi grijeh.
Znala sam da ćeš me pozvati da izađemo.
- Mislio sam da si ti pitala. - Pa, morala sam da ti pomoći. Zar nema ni jedne lijepe djevojke u Baraci 8?
- Kako znaš gdje radim? - Imam simpatičnog čovjeka u Baraci 3.
- Ne moraš mi reći gdje ti... - Između ostalog, ima glasina da si napravio nešto jako pametno...
i ja želim znati što je to.
O, Bože. Gdje su te našli?
O, gdje su našli bilo koga od nas? Ja imam sreće.
Znaš, imaju savršeno pametne djevojke koje rade u pošti.
Ne kao ja na Njemačkoj knjizi.
Hoću to za moj pano.
- Mogu li ga vidjeti? - Ako hoćeš. Gore je.
Tamo je Hester.
A tu sam ja.
Bila si vrijedna.
- Gdje je ovo? - Loch Feochan, u Škotskoj, tu bih željela ostariti.
Ako ikada ostarim. Da li ti se sviđa?
Zašto si ti matematičar? Voliš li brojeve?
Volim brojeve.
Zato što su sa brojevima, istina i ljepota ista stvar.
Znaš, nekad dobiješ utisak da jednadžbe počinju izgledati...
divne.
I znaš da te brojevi vode bliže viđenju stvari kakve zaista jesu.
Ruža je samo običan tekst.
Bože. Što si napravila?
Što je napravila?
- Gospodine Jericho? - Gospođice Wallace.
Tražim Claire. Bio sam zabrinut za nju.
Mogla bih napuniti autobus sa ljudima koji su zabrinuti za Claire Romilly...
ali to nije razlog zašto ne bih otišla do policije.
Ona bi bila prva osoba koju bi uhapsili.
Godpođice Wallace, molim vas smirite se.
Ako znaš gdje je ona, za ime Božje, reci mi.
Ona je nestala.
Što je zapravo ovo?
Presretanja. Njemački signali.
Da, toliko znam.
Grupe po pet slova. Signali Njemačke mornarice se šalju u grupama po četiri.
Pa ovo mora biti vojska ili Luftwaffe.
Uhvaćeno radio skenerom u Beaumanoreu.
Sve poslato između 9:30 i ponoći Travnja 17, prije devet dana.
- Ali nikada dešifrirano. - Kako znaš?
Pa, da je bilo rađeno preko stroja, onda bi običan tekst bio zaglavljan na kraju.
Sve iz istog izvora. "ADU. ADU."
Da li pozivni signal ADU znači nešto vama, gospođice Wallace?
Gospođice Wallace?
"Anđeli Donose Uspjeh"
- Što? - Pa, tako smo mi to nazivali.
- Tko je to? Tko je ADU? - Ne znam.
Ali bi mogli saznati.
Da li imate pojma što tražite?
Mi ne možemo jednostavno kopati kroz Bletchleyu tražeći informaciju o nedostajućim dešifriranjima.
Ako hoćemo pronači Claire, onda moramo saznati što je ona krila.
- Ti misliš da je Claire izdajnik. - Da li je bitno i ako je?
Naravno da je. Slušaj...
Ona je vjerovatno flertovala sa oficirom i zaboravila zapisati ova presretanja...
Pa ih je radije sakrila nego to rekla.
Ili ih je ukrala i onda pobjegla.
Ti si zaista ljut, zar ne?
Ja bih trebala biti još više da bi bila dio ove male amaterske avanture.
Gospođice Wallace. Gospođice Wallace!
Sama si rekla da je nestala.
Sad, da li je to normalno? Da li je to njena navika?
Pa, ona uvijek dođe kući promjeniti odjeću.
Pa, evo vidiš.
Ako ona nekoga viđa, da li ti to znaš?
Kakav je točno tvoj interes ovdje?
Možete me naći u Armstrong Guest House u Albion ulici.
ADU, gospođo Wallace.
Anđeli donose uspjeh.
Ti budalasta, budalasta djevojko.
Ovi ljudi su tako zabavni.
Ja nisam čula... Oh, Gospodin Jericho!
Imate posjetioca. Možete imati kućnu posjetu.
No nemamo goste u sobama poslije 10:00.
Oh, Gospođo Armstrong, kako je slatko od vas što brinete...
ali meni nije teško da riskiram samo ovaj put.
Pa, predpostavljam da je to u redu ako ste iz Parka.
Gospodine Wigram, da li želite čašu Ovaltine?
Ovaltine?
Nisam pio Ovaltine još od... ne, ne...
Ovaltine. Hvala. Mislim da to ne mogu podnijeti.
Kako šarmantna kuća.
I lovački trofeji. Da li lovite?
Gdje vam je baza? Ovdje?
Divno.
Što mogu učiniti za vas, gospodine, Wigram?
Postoji nešto što sam se zapitao.
Vi ste čovjek koji je probio kod podmornica.
Hmm? Šampanjac posvuda.
Sretni dani su se vratili, zar ne?
Onda ste prolupali.
Pa što se dogodilo?
Bilo je osobne naravi.
Znam čuvati tajnu.
Jedna stvar o tom ratu...
Mirnodopski uvjeti su održavanje ljudi na njihovim mjestima.
Ali kada izbije rat, život može postati veličanstven.
Ljudi se pretvore u junake...
i neke žene se počinju nabacivati kao debitantkinje.
- Pa, ako je to sve što vi... - I najbolje od njih uspiju.
Izvučene iz mase, kao kap iz neke nejasne vode...
i pozvane su na bal.
U Bletchleyu, ti si slavljen kao neki borbeni pilot.
Djevojke koje se nisi ni nadao da ćeš sresti počnu klecati...
na pomisao veličine tvog mozga, zar nije tako?
Ako je govor kroz tvoju stražnjicu ono što te uče u školi za špijune...
Ja govorim o tebi i djevojci po imenu Claire Romilly.
Mi smo dosta zabrinuti za nju.
Zvanično nestala prije 14 sati. Mada je u to u suštini, više od 48 sati.
Ona nije viđena od kada je otišla sa dužnosti u četvrtak.
Tvoj dobar prijatelj, predpostavljam.
Ja-nisam je vidio od... od prije nego sam ja...
Točno. Čuo si se sa njom?
- Ne. - Osim razglednice.
Pokušajmo se sjetiti svega.
To spriječava nesporazume.
Da li si išao u baraku večeras? Ne razmišljaj o tome.
- Da. - Da.
Da.
Imaš li nešto protiv da sjednem?
Bio sa odsutan cijeli mjesec. Želio sam je vidjeti.
Da li ikada pričaš o poslu sa njom?
- Naravno da ne. - Hm, a o oružju?
- Bilo kakvom oružju? - Oružje?
Pištolj iz tog tvog muzeja...
izvađenog iz zarobljene podmornice zajedno sa knjigama kodova, kapetanovim medom i onim što imaš.
Sve vrlo neodgovarajuće i nepopisano, ali sam okrenuo glavu.
Nema razloga da se ti brineš.
Mogu li provjeriti kaput?
Kad smo već počeli...
- Sigurno nemaš ništa protiv? - Počinjem imati.
Iako, vidiš što hoću, zar ne?
Jedan dan nas Njemci blokiraju na Sjevernom Atlantiku.
Sljedeći dan, djevojka tipa koji probija kodove nestaje...
ispari.
- Tip koji probija kodove se vraća, sjajni novi pištolj nestaje. - Ona nije moja djevojka.
Hm? Što ti je onda ona?
Mi smo, predpostavljam da vrijedi fraza "se viđali"...
oko mjesec dana.
Da li ti se to dogodilo?
Što?
Da li ti se Claire Romilly dogodila?
Bio je koncert.
Išao sam sam.
Oh, tu je. Našao si moju cipelu.
Poslije toga, Claire, Hester... gospođica Wallace, koja dijeli kolibu...
i ja, smo nekako stalno bili zajedno.
Sljedeći tjedan sam išao na Bach-a.
O, moramo ići.
O, ja ne mogu. U noćnoj sam smjeni.
O, Hester. Jadna ti.
"Jadna ti," rekla je ona. To je jedna od njenih fraza.
Pa, pitao sam nju.
Nadam se na ne misliš možda tako, ali da li trebamo ići zajedno?
Naravno da jesi. I, poslije toga?
Poslije toga?
Imao sam nasretniji mjesec mog cijelog života.
Ne najsretniji. Nešto.
- Znaš! Znaš. - Ne znam.
Znaš. Da.
Spreman? Jedan, dva. Tri, četiri, pet, šest, sedam, osam.
- Žao mi je. - Ne, ne znaš.
- Claire! - Aaron!
- Mogu li? - Imaš li nešto protiv?
Ne.
To je moj omiljeni klub.
- I moj. - Oh, da, sigurna sam.
Kako dobijaš bonove za gorivo za odlazak do Londona i natrag?
Tajna, dušo. Znam čovjeka.
- Da, ali kako? - Nije ono što misliš.
Da li moraš sve znati?
Ne znam zašto me želiš. Hajdemo se vjenačati prije nego što prestane.
- Tom, nemoj. - Volim te!
Oni kažu da se ne treba zaljubljivati u ratu. Nikada ne znaš što dolazi.
Volim te. Zaista te volim.
Evo kolibe.
- Da li je to kod, dragi? - Da.
- Želim vidjeti gdje spavaš. - Gazdarica ima pravila.
Imam ih i ja. Hester je kod kuće.
Oh.
Bit ću tiha kao miš. Obećavam.
Spavaš sa njom?
Prihvatit ću to kao "da"...
I onda ste se posvađali?
Posvađali? Ne.
Claire? Draga?
Žao mi je, dragi.
Vrati se na spavanje.
- Što to radiš? - Samo gledam tvoje stvari.
Nema slika?
Ti mi nikada nisi dala sliku.
Ti si jako tajnovit, zar ne?
Nemam tajni pred tobom. Molim te vrati se u krevet.
Što je ovo? U čemu je problem kada si kod kuće?
To je nešto na čemu sam radio u Cambridge-u.
To je... to je teoretski stroj koji...
- Teoretiski. Pa ne postoji? - Molim te, vrati se u krevet.
Pa, ovo će biti u redu. Želim zadržati nešto tvoje.
Vrati to natrag.
- Zašto? - Zato što to tebi ništa ne znači, a meni znači puno.
- Zar ja nisam dovoljno pametna, dragi? - Molim te, Claire!
Ne!
Vrati natrag. Vrati natrag.
Nije smiješno, Claire!
Claire, žao mi je. Molim te, oprosti mi.
Stvarno, stvarno mi je žao.
Claire.
Ona je nastavila dalje.
Zašto ne odgovoraš na moja pisma?
Da li viđaš nekoga drugog?
Ja uvijek viđam nekog drugog.
Da.
Ona je nastavila dalje.
Nije u redu, gospodine Jericho.
Ne možeš baš staviti prst na to...
ali definitivno nije u redu.
Da li ste bili iznenađeni kada vam je rečeno da je Admiral Doenitz...
promijenio vremenski kod Njemačke mornarice?
Pale se neke lampice?
Njemci su uvijek bili nervozni zbog Enigme.
Pa, Njemci trebaju misliti da je Enigma neprobojni sistem...
zato što bi trebalo tisuću godina da se prođe kroz svako podešavanje...
da bi se našlo ono koje pretvara kod natrag u običan tekst.
Sljedeći dan, opet je drugačije. Koristeći ljudska bića, Enigma je zauvjek sigurna...
ali mi ne koristimo ljudska bića za to.
Zar ne...
Gospodine Jericho?
- Ne. - Ne.
I to je tajna unutar tajne.
Sve što oni znaju je da je vremenski kod otvorio jaz u sistemu...
zato što im je netko to rekao.
Ali što ako im netko kaže kako to radimo?
Tvoj misleći stroj. Klik-klak, dan i noć.
Programirana sa menijem, zahvaljujući tvom velikom mozgu...
koji smanjuje šanse sa nekoliko miliona na jednu...
dok ne dođe na dobitnu kombinaciju.
Eto ode rat.
Oh.
Imam malu listu.
Ti si na njoj.
Komunisti, bivši nacionalisti...
geniji koji ovu stranu izluđuju.
Sve zajedno, sigurnosna noćna mora.
Ali od svih ovih imena, gospodine Jericho, ti si jedan jedini...
koji je imao slom živaca zbog nestale plavuše.
Od sada živi mirno.
Gdje je ovdje kupatilo?
Na desno.
Laku noć, gospođo Armstrong.
Pričaj sa njom! Što želiš znati?
Hoćeš znati o Ajkuli? Hoćeš znati o Ajkuli?
Bilo koja tajna. Pitaj me. Pitaj me! Reći ću ti!
Jadan ti. Zaista sam ušla pod tvoju kožu, zar ne?
Dobro jutro.
- Dobro jutro. - Izgledate umorno, gospodine.
Jutro!
- Da li ste čuli najnovije vijesti? - Ne.
Korisne hlače... jedan gumb, i on je slobodan.
Nestašni, nestašni.
- Došlo je za tebe kroz vrata.
Tijelo Kristovo.
Hvala na poruci.
Mislim da nije o Claire. Da li si nešto čuo?
Ona se nije pojavila, ako na to misliš.
- Ali ti znaš nešto. - Tijelo Kristovo.
Ne znam zašto radiš ovo.
Tijelo našeg Gospodina, Isusa Krista, koje je dato slobodno.
Sačuvaj moje tijelo i dušu...
ADU je pozivni znak za Nachtrichten, Pješadijski puk 537...
motorizirane Njemačke vojske signali za bazu...
u Ukrajini.
Njihove poruke su zatvorene u standardnoj šifri za Rusku kampanju.
- Mi je zovemo Kestrel. - Kestrel.
Sedam poruka sa pozivnim signalom ADU...
su presretene u ožujku i travnju...
ne računajući posljednjih četiri travnja 17og, koje si ti našao.
Zapisala sam datume i vremena presretanja.
Špijun ne krade neprijateljske signale. I u svakom slučaju, one nikada...
One nikada nisu dekodirane. Zašto bi ona ukrala četiri poruke koje ne može pročitati?
Ona ih je ukrala da bi ih pročitala.
Ona ih je ukrala da bi ih pročitala. Ali nema načina da to napravi.
- Zašto ne? - Ona ne bi mogla. Samo...
Samo mi vjeruj na riječ.
Bože, sačuvaj me. Još jedan.
Ja vidim pokret, gospodine Jericho, u beskrajnoj rundi...
od jednog štitečeg muškarca do drugog...
stalno, kome je rečeno što sam ja i tko sam ja i nije dozvoljeno da se zna.
Pa, to se završava ovdje.
Pa, zašto bi joj bilo potrebno to pročitati?
Žao mi je. ne možeš me to pitati.
A ti me možeš pitati da se ušuljam u Indeks sobu i riskiram da me vide nadređeni.
Do viđenja, onda.
Oh, Bože... Gospođice Wallace.
Gospođice Wallace!
Njoj bi trebao... Njoj bi trebao Typex stroj.
Svakoga dana, naši Typex strojevi moraju se namještati...
na isti način kako Njemci nameštaju njihove Enigme.
U suprotnom, ti samo dobijaš gluposti od gluposti.
I nameštanje postavki svakog dana je težak dio.
Tu ulaze oni koji provaljuju kodove.
- Kako? - Pa, treba ti skripta.
Predpostavimo da je nadgrobni spomenik bio u kodu.
Da sam znao tko je sahranjen tamo, više ili manje, ja bih znao što kod znači.
To je skripta.
I kada podesiš stroj, ti kucaš poruku u kodu.
Ako izađu gluposti, podešavanja su pogrešna.
Ako izađe "Mary Jane Hawkins"...
provalio si Enigmu za taj dan.
Zašto bi se Claire domogla Kestrel postavki za travanj 17ti?
Ona nije mogla, osim ukoliko nije imala pomoć.
Kestrel bi bio ispunjen u Baraci 6.
To je tvoja baraka.
Sada sam i ja izdajica.
Pa, možda je dobila pristup na jedan Typex stroj od tebe.
Typex djevojke rade tačno po satu.
Žao mi je.
Slijepa ulica.
Pogledaj.
Prvih sedam ADUa je dekodirano.
Sada, što se događa sa dekodiranim porukama?
One se zapisuju u Njemačku knjigu. To je posao Claire.
Što onda?
Pa, onda se popunjavaju sa svim ostalim u glavnom registru.
- Da li si ikada bila tamo? - Jedanput ili dvaput da provjerim neke...
Ne. Ne, ne, ne, ne.
- Preporuke ili zajam? - Preporuke.
- Sekcija? - Baraka 6. Kontrola.
- Što je ovo? - Kestrel presretanja, ožujak i travanj.
- On je bio taman konj, zar ne? - Hm. Iznenađenje.
Ali postoje komplikacije.
Žao mi je što je trajalo ovako dugo.
Nikada prije nisam ovo tražila.
- Dokumenat je bio prazan? - Postojala je poruka onog tko je kucao...
datum travanj 17ti...
koja se odnosila na sve zahtjeve za ured Direktora Generala.
I te noći, četiri konačnih ADU poruka je stiglo...
nikada dešifrirane, nikada ispunjene...
koje je Claire odnijela kući i sakrila.
Tko je Direktor General?
Šef Specijalnog informativnog odjela.
I on dobiva svoja naređenja direktno od glavnog ministra.
Ponovo smo u slijepoj ulici.
Možda. Možda ne.
Imamo osnovu ovog detektivskog rada.
Izvan područja si!
- Gospodine Mermagen. - Što to radite?
Možete li mi pomoći?
Sobi sa strojevima su potrebna Kestrel podešavanja za poslednjih par tjedana.
Oni su pronašli hrpu presretanja palih iza stola.
- Oni su našli što? - Znam.
Ali molim vas nemojte reći. To je bila moja prijateljica.
Ah, djevojke.
Znaš, zaista bih te trebao prijaviti zbog ovoga...
ali...
Jedan usluga zaslužuje drugu, hm?
Zašto, gospodine Mermagen.
Što bi rekla tvoja žena?
Kestrel postavke za cijeli ožujak i travanj.
Isuse.
Pa, bar imamo šanse pročitati one koje ste pronašli u sobi Claire.
- Spalio sam ih. - Što si napravio?
Zdravo, Tom. Imaš li nešto protiv da se pridružimo?
- Ne misliš to stvarno. - Pa, stvarno sam to mislio.
Kada se utopila Virginia Woolf je dala najveći doprinos Engleskoj literaturi.
- U stvari, mi upravo odlazimo. - Ne troši, ne želim.
Meso od kita. Hrana za mozak, Tom.
- Spalio si ih! - Imam sam razgovor sa tim gušterom Wigramom iz Specijalne jedinice.
Uspaničio sam se. Ali najgore od svega, mogao sam ih pročitati.
- Kako? - Nije mi trebao Typex stroj.
Imam pravu Enigmu u muzeju.
- Pa, kada si saznao? - Pa, znao sam. Samo sam... samo sam zaboravio.
Zaboravio si?
A ti si genije.
Znaš, pobjedila sam u novinskom takmičenju križaljki.
Pobijedila sam dva muškarca. Svo troje smo bili regrutirani u Bletchley.
Oni su sada kriptoanalitičari.
A ja sam proslavljeni referent za datoteke.
Naravno, da sam bila tatina djevojčica koja je završila dobru školu...
Bože, slušaj, vrijeme je da se vratim u smjenu.
- Ti? - Ne.
Dobro.
Da li je ona ikad nešto rekla za mene?
Pa, doista si joj se sviđao.
Način na koji priča o ostalima...
Pun autobus, rekla si?
Romilly efekt.
Jedan pogled, i oni su "Romillovani".
Koga je ona viđala? Mislim da bi to bio korak naprijed.
- Znam što misliš o meni. - Ne, ne znaš.
Pa, osjećam se kao idiot.
Ali ti nisi onaj koji tu stoji sa Kestrel postavkama naguranim u čarape.
Slušaj, ja ne znam koga je ona viđala...
i doista mislim da bi trebali završiti za danas.
Zar ti ne misliš tako?
Zdravo, onda.
Gospođice Wallace.
Nisam gledao ni desno ni lijevo...
pa postoji nešto što nisam jasno vidio.
Što to?
Da si vrlo upečatljiva...
Mislim da si jednostavno divna.
Tom, lijepo od tebe što si se pojavio.
- Slušaj, ne znam šta je Skynner rekao. - Zatvori vrata.
On te želi izbaciti.
"Pošaljite ga nazad u Cambridge, i ovog puta natjerajte ga da sam ode".
Nabavio sam ti kartu za vlak.
- Ne sada! - Ne, ne možeš to, Guy. Reci mu da ćeš mi dati par dana.
- Zašto? - Da vidim da li mogu ponovno naći put za Ajkulu.
Tom, ti si objavio da se ne može završiti za četiri dana.
Zbog tebe je Skynner izgledao kao budala kod svojih nadređenih.
Sada hoćeš da odem tamo i kažem njemu... Odjebi, za ime Boga!
Žao mi je, Guy. Zdravo, Thomas. Bolje da dođeš i čuješ ovo.
Dva duga signala sa podmornica njihovih štabova u posljednjih 12 sati.
Jedan točno prije ponoći, jedan točno poslije. Dva puta emitirano.
- Onda ništa. Flota podmornica je sada u radio tišini. - Bože.
Oni su na borbenim pozicijama.
Recimo 12 podmornica razdvojenih 20 milja...
moguće dvije linije, vjerovatno tri.
Zasjeda koja pokriva tisuće milja oceana.
I ovog puta, mi ne znamo gdje.
I jedno zlatno pravilo... apsolutna radio tišina.
- I ka... ka... - Što onda?
Ili je konvoj te sreće i izbjegne zasjedu, ili nije te sreće.
Onda prva podmornica koji napravi kontakt sa konvojem prekida radio tišinu.
- Kako? - Minimalno, koristeći knjigu kratkih signala.
Sabija neophodnu informaciju na par slova...
dajući znakove o konvoju, poziciju, kurs i brzinu.
To je ponavljano svaka dva sata, a također je uhvaćeno sa drugih podmornica u liniji...
oni su počeli pokrivati konvoj i šalju povratni kontakt signal.
Kontakt signal.
Oni će pratiti konvoj dok ne padne noć. Više vole napadati u mraku.
Mi nemamo toliko vremena koliko smo mislili da imamo. Rekao bih, dan, dan i pol najviše.
- Mary Jane Hawkins. - Proročište je progovorilo.
Oni su promijenili vremenski kod, ali nisu promijenili knjigu kodova kratkih signala.
To je naš put natrag u Ajkulu, za toliko koliko podmornice će naći naš konvoj.
Zar ne vidite? To je naš konvoj.
Mi znamo što podmornice šalju. To je poruka koju smo tražili.
- Da li bi mogao nabaviti dovoljno materijala? - Koliko signala ti je potrebno?
Jedna grupa slova za označavanje konvoja...
dvije grupe mrežnih preporuka, jedna grupa za kurs, jedna za brzinu.
Pet grupa slova po kontaktnom signalu svaka dva sata.
Praćenje konvoja možda 10 sati, 12... to je 25 grupa slova.
I koliko podmornica će se pridružiti? Osam, deset?
Svaki pojedinačni kontaktni signal svaka dva sata.
Moj Bože, on je u pravu. On nam je našao skriptu.
- Briljantno. - Užasno.
Nikada nismo imali operaciju na ovom nivou. Kontaktni signali se mogu lako nadograditi ako imamo skriptu...
od 100 grupa slova a mi imamo knjigu kodova kratkih signala u muzeju.
On je u pravu, Guy.
Gdje su kjučevi muzeja?
Za ima boga, Tom. Mi moramo zaštiti konvoje, ne smijemo ih žrtvovati.
Znaš kako je tamo.
Uspjeh našeg plana zavisi od zaustavljanja masakra.
Ne. Ne, mi ništa ne zaustavljamo. Što se dogodi dogodit će se.
Ali ako možemo to iskoristiti kao našu prednost, mi ćemo moći dešifrirati svaki signal..
Koji je poslala svaka podmornica sa mora za posljednjih 24 sata!
- Uključujući vremenske izveštaje. - Da. Imaćemo običan tekst.
Mi možemo početi rekonstrukciju novog vremenskog koda.
- Ovo nas ponovo stavlja u igru. - I bit će još puno više konvoja za zaštitu.
Ponovo si u poslu, stara olupino.
Izopačeni tekst sa Beaumanor. Neka netko uzme kompresor.
Gospođo Chamberlain, hoćete li? Tražite da provjere stare datoteke.
Pam, da li Beaumanor čuva kopije svega što su nam poslali?
- Da. Sve je u datoteci. - Hvala.
Zdravo. Mogu li dobiti Beaumanor 392?
Gospođice Wallace!
Nema ženskih posjeta gore. To je pravilo!
Gospodine Jericho, probudite se. Nije gotovo.
- Mi moramo posuditi vašu Enigmu. - Da li ste čuli?
Prva kopija ide pravo vašim ljudima uz pomoć teleprintera...
ili preko dispečera, zavisno od prioriteta.
Drugu kopiju mi čuvamo, za svaki slučaj.
Možemo li vidjeti?
Pa, ako hoćete. Tamo nema puno.
To je pohvala za nas, znaš, posjeta iz direkcije seosekim rođacima.
Lijepo od vas što to kažete, ali...
velika količina koja se ne koristi, za nas bi bila dovoljna, majore.
Mi ih čuvamo par mjeseci, kronološki popunjene.
Ove postavke su okrenute na Istočni Front... Kestrel, Buzzard, Kite.
- I vi presrećete sve? - Apsolutno.
Osim onog puta one nedjelje, naravno.
Kestrel, zar ne?
Da, tvoj Miles Mermagen je došao u strašnoj panici.
"Nema više ADU, puno hvala. Ne sada, ni ikada."
- Što je sa tim? - Naređenja odozgor.
Mi bi mu samo poslali četiri dobra, čista signala.
Kay je rukovala našom misterioznom stanicom.
Nastavi.
Da, ona ima dobru šaku, ADU. Dodir kao koncertni pijanista.
On još uvijek prenosi?
Naravno, ja ga više ne zovem, ali je bio strašno zauzet prošli tjedan.
Oh, izvinite, gospodine.
Što je bilo što ste rekli da ste napravili, gospodine...
- Jericho. - Jericho.
Ne mogu reći, bojim se. Shvaćam.
- Majore, koliko ste rekli da imate strojeva ovdje? - Imamo ih 48 ovdje.
Izvinite.
On je sada u ovome, ako ste zainteresirani, gospodine.
Hvala.
Ne želim vam smetati, gospodine...
ali ovo je važno, zar ne?
Znam da ne trebam pitati. Mislim, nitko nam ništa ne govori.
Da li ovo ima smisla? Da li je važno?
Da.
Ovo je naš jedini rat, vidiš, ovdje... beep, beep, stalno beep.
I uvijek su gluposti, gluposti, gluposti.
Da, mi dajemo tome smisao...
i važno je.
Jedanaest ADU signala i lansiranja.
To je naš auto. Čovjek, žena, dva sjedišta, otvoren auto.
Da ga pozovemo da stane, hoćemo li?
Drži ga, čovjeće! Drži ga!
Gospodine Jericho, stanite! Stanite! Stanite!
Pazi!
Sranje.
Bravo, gospodine Jericho.
Mislim, pod ovim okolnostima, gospođice Wallace...
mi možda sada riskiramo naša imena.
Hester.
Tom.
Ovo može biti dobro. Izgleda dovoljno napušteno.
Dobro primjećeno.
Sreća.
- Šta bi nam napravili da znaju? - Nahranili pse sa nama.
Šarmantno.
U redu.
Ožujak i travanj Beaumanor papiri...
i presretanja od ožujka 28og...
Travanj 3ći, Travanj 9ti, 15ti, 16ti, 17ti...
i Kestrel postavke... posljednja je prva.
Može nam reći zašto je Claire nestala.
U redu. Travanj 17, naredba za rotiranje.
3- 5-4.
R- X-O.
- Uključi postavke. - A-O-E-M.
Trenutne lozinke sa tastature...
do lampi preko rotora u uključenje.
I svaki put kada pritisneš tipku, mijenja se trenutna putanja.
Pritiseš deset puta isto dugme, rezultat je deset drugačijih načina na tabli.
Nikada ne znaš koja slova će uspjeti. Jednostavno brilijantno.
Tipka za poruke X-A-T.
- Spremno? - Spremno.
- "Y." - "K."
- "E." - "A."
"W."
"C."
- "U." - Z.
"M."
"V."
- "Q." - "X."
Nije u redu, zar ne? Nije Njemački.
Nastavi. Ponekad je operatorski dio pun gluposti.
Nastavi.
- Um, "K." - Z.
- "E." - "R."
- "O." - "A."
- "F." - "D."
Nije Njemački. Hajde, genije!
Žao mi je. Dvostruko je kodirano, ili su postavke pogrešne.
Sve je bilo ni zbog čega.
Bojim se da vas moram zamoliti da požurite.
Pretaži baraku.
Ovo je gospodin Leveret. Detektiv Inspektor Leveret.
On želi znati što si naumio. Ali važnije stvari prvo.
Bio si već ovdje?
A ti?
Prijeđite na drugu stranu i pretažite područje.
Dobro pogledajte ovo, gospodine. Tamo je dolje.
- Dobro, gospodine. - Tamo?
Molim te razgovaraj sa mnom! Što želiš znati? Reći ću sve što želiš.
Daj mi svoju ruku.
Da li hoćeš znati sve o Ajkuli? Bilo koju tajnu. Pitaj me!
Dođi ovuda.
Moram vam nešto pokazati. Izvadi svoj notez.
Gospođica Wallace prvo.
Pokazujem prvom svjedoku ženski kaput, u sivoj boji...
sa crnim baršunom.
Oznaka: Hunters, Burlington Arcade.
- A svjedok je odgovorio... - Da. Njeno je.
Da.
Sljedeće, ženske cipele...
crne sa štiklom.
Ali, štikla je otrgnuta.
I svjedok je odgovorio...
Da.
To je stari kamen.
Oni su sagradili grad sa tim što su iskopali.
To ima smisla, praviti jednu rupu od druge.
- Koliko je duboko? - Šezdest, sesdamdeset stopa u sredini.
Bože, trebat će nam podmornica.
Zaista bih te želio uhapsiti...
ali nemamo tijelo.
15 do 8:00 je. Gospodin Leveret će te vratiti natrag.
Vjerujem da tvoj dan tek počinje.
Društvo.
Opustite se, svi. Samo sam svratio da vam poželim sreću.
Siguran sam da ste svi svjesni, kao i ja, kakav je ovdje ulog.
Mislim da ne pretjerujem kada kažem...
da ovo može biti jedna od odlučujućih noći u ratu.
- Pa zaveži, onda. - Velika bitka.
Vjerovatno...
najveća bitka konvoja svih vremena će početi.
Prije tri sata, konvoji HX 229A...
229 i SC 122...
su ušli u predpostavljene operativne zone...
čopora podmornica.
Sada, u dugoj povijesti Otoka...
mi smo prihvatili izazov više nego nekoliko puta.
Dolazi Shakespeare.
"Van ove koprive, opasnosti, mi možemo ubrati cvijet, sigurno."
Pa, gospodo, napravite to.
Dođi i pleši. Boop-boop
Hajde. Dođi i pleši.
- Ne, ne znam. - Da, znaš. Lako je.
- Ne, zaista, samo ti pleši. - Desna, lijeva.
Lijeva, lijeva.
Ah! Ti to možeš.
Može li me netko podsjetiti?
Da li se mi nadamo da će podmornice naći konvoje, ili ne?
- Ne. - Ja se nadam.
- Da. Pa, ti bi, Baxter. - Ti bi žrtvovao naše..
Žrtvovao konvoj da ponovo uđeš U Ajkulu? Naravno.
Koliko je ljudi morao Stalin žrtvovati do sada? Pet miliona?
To se zove "za više ciljeve".
Rečeno, naravno, od strane nekog tko nije na Sjevernom Atlantiku u ovom trenutku.
Ti se možeš boriti samo za svoj rat. Što ti misliš, Tom?
O čemu?
Pa, Claire, što si radila?
Što si krila?
U redu.
Počni od početka.
Kestrel postavke, ožujak.
Atlansko vrijeme je dva sata iza našeg.
Još je mrak.
Evo, prijatelju, imam upaljač.
Hvala.
(Sranje, čovjeće!)
(Vidim malo svjetlo, na otprilike 1000m točno ispred nas)
(To bi mogao biti konvoj)
"Hitno"
Mary Jane Hawkins.
Njemački je.
(Kurs 070 stupnjeva, morski kvadrat 1491)
(Brzina 10 čvorova)
(Ovo je pozicija konvoja. Odmah poslati!)
Signal 7-3-6-9-K-C-S.
Mi smo u poslu.
Pronalazači pravca imaju ovo.
Scarborough, 2-5-9 stupnjeva.
Witt, 2-4-6, 30 stupnjeva.
Flowerdown, 2-6-8 stupnjeva.
Evo je... 37.5, 49.5.
Ona prati konvoj HX 229.
Nema zračne potpore. Sjedeće patke.
Kvadrat mreže?
B- D-1491.
- Kurs konvoja? - Sedamdeset stupnjeva.
- Brzina konvoja. - Deset čvorova.
- Prema knjizi kodova, imamo C-K-S-A za primjećen konvoj. - Prva poruka?
K- A-F-B-N-W-Z-J za poziciju.
Q- K-D-X za kurs, Q-R-Z-A za brzinu. To je pet četvoro-slovnih grupa.
Postavka za poruku, B-H-B.
"A-V, V-K, A-K."
Provjera.
Da, meni također.
- "M-S, S-M." - Provjera.
Dva kruga. Potvrđeno?
I nema klase.
10:04.
Jedna dolje.
Sada će se vukovi sakupiti.
Još uvijek gluposti. Zašto?
Možeš li namjestiti B-D-1611? Brzina i pravac konvoja isti.
Nova pozicija: K-A-F-V, N-C-L-A.
Skynner je ponudio flašu whiskeya prvom koji dođe sa menijem.
- Da li on zna da sam još ovdje? - Nije pitao.
Oh, Puck, postoji poruka ostavljena na tvojoj ploči.
To je Adelphi 4-2-4-3.
Nema imena, i ja nisam tvoja tajnica.
- Ključ poruke: R-M-U. - Žao mi je, Guy.
Koliko vam materijala još treba?
Imamo 9 signala. Još 20, 25 bi bilo bolje.
Predpostavimo da počne prije nego ih budeš imao.
Vojna kvadratna mreža B-D-1386.
Kurs: 70 stupnjeva. Brzina konvoja: 10 čvorova.
Prilično sam siguran da ima dovoljno za meni. Idemo pokušati.
- Imate 17 kontakata, gospodine Jericho. - Nije dovoljno.
Pa, zašto nije?
Kada budem gotov, tražit ćemo iglu u plastu sijena...
ali ako sada stanemo bit će stotine tisuća plasta sijena.
To znaš.
Pun mjesec. Deset podmornica, negdje.
Trideset-sedam robnih, pet pratnji, od kojih je jedan izgubio kontakt sa konvojem.
Nema broda za spašavanje i nema zračne potpore.
Osamnaest.
- Flowerdown, 2-6-8 stupnjeva. - To možeš nazvati kurvom.
- Dvadeset-tri. - Nije dovoljno.
- Što imaš? - Potrebna mi još barem jedna veza.
Ne mogu je još vidjeti.
Imena. To su imena.
- Ti? - Ne.
Sada dobivam jako loš osjećaj.
Poljska imena.
- Tamo. - Da.
- Meni. - Nadajmo se da će sada uspjeti.
Počelo je. Prokletnici.
Zar ne želite ići kući?
- Kako ide? - Četiri pogodka do sada.
Vjerovatno 300 izgubljenih ljudi.
Nizozemski tovarni i Norveški borbeni su otišli ravno na dno.
I Američki brod gori.
Pola posade se utapa. Druga polovina pokušava spasiti prvu polovinu.
Tom. Nezavršen posao.
Čestitke.
To je pola flaše, kako je ispalo.
Tipično za Skynnera.
To treba odnijeti natrag.
Gdje je ključ od muzeja?
Oh, žao mi je, Guy. Još ga imam.
Osiguranje je tu negdje.
Onda idi kući, stara olupino.
- Zar te ne čeka djevojka? - Ona je mrtva.
Tom.
O, moj Bože. Hajde.
- Što? - Hajde.
To je Poljski.
Poljska imena, sva.
Njemci su našli masovnu grobnicu.
Gledaj, zar ne piše 4000 leševa?
"Poljski oficiri sahranjeni u šumi u Katynu 1940...
"tijekom Sovjetske okupacije.
Upucani u potiljak."
Ubijeni od strane Rusa.
Ili Ruskih saveznika.
Oni su bili drugovi-po-oružju protiv Nacista.
Moj Bože.
Zato je spis bio prazan... po naređanju Tajne službe.
I zato je Beaumanoru bilo naređeno da prestane sa presretanjem signala.
Bila je to prevelika tajna.
Znati da možeš biti ubijen.
I Claire je to otkrila.
Prepisala u Njemačku knjigu, i morala je reći...
nekome.
- Adam Pukowski. - Što?
Nestao u akciji.
Mlađi brat Jozefa Pukowskog.
Claire je ukrala ova presretanja za Pucka...
zato što je tražila ime njegovog brata.
- Puck! - Pričekaj! Molim te!
Ovaj Puck ju je ubio. Zašto?
Zato što je i on imao tajnu, i ona ga je mogla odati.
- Koju tajnu? - To ti ne mogu reći!
Tom!
Halo. Možete li mi dati London Adelphi 4-2-4-3, molim vas?
Žao mi je. Taj broj se ne koristi.
O čemu se ovdje radi, ti i neka suknja plešete oko Beaumanora?
Leonard, osim ako me ne moliš za ples, pusti moju ruku!
Trebao sam te skuhati kao gusku kad si napravio budalu od sebe zbog one plavuše.
Koju je jebalo pola Parka.
Što?
Odmakni se! Odmakni se!
Što dođavola ti misliš da češ napraviti?
On je dosta dalje. Pritisnut kao buba za tepih.
Jutro, gospodine.
Znao si?
Za Pukowskog?
Nismo imali dokaza, ali kada je gospođica Romilly nestala...
- Puck i Claire su imali... - Oni su se viđali, da tako kažem.
Viđali su se.
Jozef Pukowski, kojem bi bilo bolje da se upitao što se dogodilo...
sa svim ovim Poljskim oficirima od kojih nije bilo traga od prve godine rata..
I Claire Romilly...
koja je čitala Njemački promet sa Istočne fronte.
Oni su bili stvoreni jedno za drugo.
I masovna grobnica.
Poljske uniforme, imena.
- Mi smo se oslanjali za nacističku propagandu. - Propagandu?
Četiri tisuće Poljaka koje je ubio Staljin?
Na to je Hitler igrao.
Pomisli na sva ta Poljska imena u SAD-u.
Pomisli na konvoje pune Američke robe...
neka od njih na Američkim brodovima...
jureći izazov podmornicama da bi naše zalihe održale Staljina u poslu.
- Ali je istina, zar ne? - Katyn masakar?
Oh, zaista, umukni. Ovde postoji rat koji treba dobiti, i Staljin nam pomaže da ga dobijemo.
I oni mrze Ruse, znaš.
Oni su ih mrzili vjekovima.
Pa što će Pukowski napraviti da im vrati?
Pomoći neprijatelju. Eto što.
Njegovog neprijatelja neprijatelju.
I on ima veliki dio znalja koji može pomoći Njemcima... Ajkulu.
- Vremenski kod. - Claire nije mogla znati on namjerava. Ona nije bila izdajica.
Siguran sam da si u pravu.
Ali onda je Pukowski čuo da se ti vraćaš.
Jericho, ljubavnik koji nije mogao biti ostavljen, koji je ranije provalio kod.
Štreber koji je bio pozvan na bal, pronašao je Pepeljuginu cipelu...
i toliko poludio da joj nije htio ništa reći.
A ti bi rekao, zar ne? O tome da smo izgubili Ajkulu.
I glasine kojih je bilo da postoji špijun u Parku, vjerovatno u tvojoj baraci.
Koliko bi trebalo Claire da shvati da je izdajnik Puck? Oko minutu.
Pa ju je on ubio.
U jednom pravcu za Manchester, prema kondukteru.
Promijeni sat.
Pa, hajde da vidimo gdje i kome će nas on odvesti.
DOLAZI VLAK, PERON TRI.
OVO JE VLAK U 3:15 ZA MANCHESTER.
Kako dobijaš bonove za gorivo da ideš do Londona i natrag?
Tajna, dragi. Znam čovjeka.
VLAK STOJI NA PERONU TRI. 3:15 ZA MANCHESTER.
Manchester, sljedeća stanica.
To je za tebe.
Idi kući, drži glavu dolje...
i ja ću možda zaboraviti na tebe i tvoju ljubavnicu kriminalca koja provaljuje kod...
i zvaničan tajni čin istog dana.
VLAK STOJI NA PERONU TRI.
3:15 ZA MANCHESTER.
Ti si me pokušao uplašiti da bih držao glavu dolje od početka. Zašto?
Zato što sam ja plašio tebe. Ali zašto?
Zbog Claire. Moje veze sa Claire.
Budi pažljiv.
U noći kada si došao u moju sobu, ti si već imao Pukowskog na pameti...
ali si ipak nastavio igru sa mnom.
I onda si više bio zabrinut za Claire Romilly nega za Ajkulu.
- Djevojka koja bi propustila svoju smjenu? Zašto? - Zašto? Ona je bila njegova djevojka.
O, ne. Ona je bila više od toga.
Ona je radila za tebe. Claire je bila tvoj agent.
Ona ti je sve rekla, čak i kako sam našao njenu cipelu.
Kao što si rekao, Bletchley je bila noćna mora za sigurnost, pa si ti stavio djevojku da radi tvoj prljavi posao.
Naravno da sam mislio na patriotsku dužnost.
Sve što je ona radila, radila je jer si joj ti rekao. Zbog tebe se jebala za Englesku.
I onda je došla do Pukowskog, krenulo je loše. Žalila je njega...
i rekla mu je da ona piše u Njemačku knjigu.
Nije ni čudo da si bio uplašen.
Ti si napravio strašnu pogrešku, i tvoj agent je platio za nju svojim životom. Claire.
On je skočio!
Nema ga!
Hajde! Vrati ga! Vrati ga natrag u vlak!
Što oni rade?
Gospodine, molim vas. Stanica je čista. Blokade su na mjestu.
- Pretražite vlak ponovno. - On nije u vlaku!
- Moramo krenuti.
O, Puck, tamo je poruka ostavljena za tebe na ploči. To je Adelphi 4-2-4-3.
- Zadrži ostatak. - Hvala puno.
- Na stanicu, brzo, molim vas. - Da, gospođo.
Ti glupi idiote. Ovog puta te ne mogu spasiti.
Slomio si Skynneru vilicu.
Tom. Pa, vremenski kod je, ponovno provaljen.
Gdje je Puck?
- Provjerava naš vremenski izveštaj... - Koliko je loše?
Loše je.
Ali mi čitamo Ajkulu, zahvaljujući tebi.
- Što je ovo? - Mrežni kvadrat A-M-2-9. Mislimo da je mrežni signal.
- Signal za podmornicu? - Aha. U-617.
Naređeno joj je da izađe iz bitke odmah...
Da?
Gdje je ovo?
Loch Feochan, u Škotskoj, gdje bih željela ostariti. Ako ikada ostarim.
Pa. To je prava stvar. U-671, sastanak za 24 sata.
Naš red na nađemo sjedeću patku.
Moj bože.
- Budi pažljiv. - Hoću.
Kvragu.
- Ja sam na izabranoj frekvenciji. - Gospodine.
- Vjerovatno je smetnja. - Promijeni. Ja ću pojačati.
Savršeno.
Upravo u vrijeme kad nadziremo cijelu operaciju.
- Da li želiš odustati? - Budi ozbiljan.
- Nisam ju ja ubio. - Znam.
Misliš da sam ovdje zbog toga?
- Tako je, moj dragi. - Oni su spremni.
Dolaziš.
Što je sa ostatkom?
Prava tajna koju želiš reći Njemcima, o tome kako smo zaista provalili kod?
- O mojim strojevima! - Thomas, Thomas.
- Ti možeš imati svoje neprijatelje. Pusti mene da imam svoje. - Ne.
Pa, ubij me, onda.
- To je tvoj šou, ali tvoj čovjek... - On nije moj čovjek.
Sredi to.
- Krenite. - Reci tetki Mae da je paket spreman.
Ručak je spreman.
U sridu!
- Pomaknite se nekoliko metara naprijed. - Tražiš na pogrešnom mjestu.
O, to je gospodin Jericho.
Odlaziš kući ponovno sa istrošenim baterijama.
Izašao si van da bi bio faca.
- Dižem ti kapu. - Ona nije tamo. Zar me nisi čuo?
Ona je nastavila dalje.
Scena ubojstva je bila hrpa odjeće ostavljana na plaži.
Ponekad to znači da je netko mrtav.
Ponekad to znači da je netko želio nestati.
Kao agent koji bi bio pretvoren u metu.
Ti si to vidio prije mene.
Zbog čega to misliš?
Pukowski je bio u vlaku, i ti si mu dozvolio da pobjegne.
On je znao tajnu koja je mogla uzrokovati da mi izgubimo rat. Sjećaš se? Stroj koji misli.
Ti si čekao da vidiš kome će te on odvesti.
Tko je to morao biti, da bi ti prihvatio taj rizik?
Jedino Claire.
Pa, pogriješio sam, zar ne?
Ona nije bila sa Pukowskim.
Ona ga je čekala da bi ga odvela u njeno malo Škotsko sklonište...
gdje bi par ljubavnika u bijegu mogao ostati do kraja rata.
Misliš da nisam provjerio?
Ona je voljela njega. A Pukowski ju je doveo sve do ruba propasti...
ali onda joj je morao reći ono što ona nije znala...
o tome da ga podmornica dolazi pokupiti i zašto.
Da su bili uhvaćeni, oboje bi bili obješeni.
Zato nije bilo povratka. Samo naprijed, za Njemačku.
Ali onda, on nije znao Claire.
Ona nije bila izdajica.
Ona je tamo negdje...
kao mač nad tvojom glavom.
Na različite načine, ona nas je sve prevarila.
Ona se nije mogla pročitati.
- Drži se brojeva. - Mislim da imam nešto! Polako!
Što to imaš?
Polako.
- Želiš li da je to ona?
Polako, sada.
Lažna uzbuna!
Zaveži.
Nastavi tražiti.
O, hoću.
Hoću.
PROLJEĆE 1946
LONDON NAKON RATA
- Žao mi je što kasnim. - Nema veze.
Zabrinuo sam se za vas dvoje.
"NAJVEĆA BITKA ZA KONVOJE SVIH VREMENA" BILA JE PREKRETNICA RATA NA SJ. ATLANTIKU
PROBIJAČI KODOVA SU NASTAVILI ČITATI AJKULU SVE DO NJEMAČKE KAPITULACIJE 1945.
SOVJETSKI SAVEZ JE PORICAO ODGOVORNOST ZA MASAKAR U KATYNu SVE DO 1990.
KADA JE SOVJETSKI PREDSJEDNIK GORBATCHOW PRIZNAO ZLOČIN IZ POVIJESTI.
PROBIJAČI KODOVA IZ BLETCHLEY PARKA NIKADA NISU DOBILI JAVNO PRIZNANJE.
NJIHOV POSAO KOJI JE SPASIO MILIONE ŽIVOTA DRŽAN JE 30 GODINA U TAJNOSTI.